Todo sobre este año lo encuentran en nuestra nueva pagina

You can find all about our Festival next year on following page

Nos encontraremos en el III Cinemaissí desde 17 al 21 de octubre en el Complejo Cultural Andorra.

Y… este año los esperamos en Cinemaissíto!!!

La primer muestra de cine infantil de Latinoamérica y el Caribe se realizará en el Centro Cultural CAISA el sábado 20 de octubre.

The 3rd edition of Cinemaissí is going to be held at the Cultural complex Andorra from 17th to 21th of October.

In addition, the First Cinemaissito Children’s Festival of Latin American and Caribbean Cinema is going to be held at the a CAISA Festivity Hall, October 20th.

Muchísimas gracias a las y los realizadores y productores por aceptar la invitación de enviarnos sus trabajos hasta Helsinki. El resultado de la selección incluye las películas que integrarán el programa de Cinemaissí y de Cinemaissíto 2007.

Many thanks to all the directors and producers who accepted our invitation and sent their material to us in Helsinki. The selected films will be incorporated into the programme of Cinemaissí and Cinemaissíto 2007.

Animaciones/Animation

Abstracto (Argentina, 2005) Taller de cine El mate realizado por jóvenes
Blackbird (Argentina, 2006) Taller de cine El mate realizado por jóvenes
Crisálidas (Brasil, 2006) Dir. Fernando Mendes
El gato valiente (México, 2006) La Matatena, realizado por niñas y niños
El ataque de las cebollas asesinas (México, 2005) Taller de cine El mate realizado por jóvenes
En Armonía (México, 2006) La Matatena, realizado por niñas y niños
Hogar en peligro (México, 2006) La Matatena, realizado por niñas y niños
La grúa y la jirafa (Argentina, 2006) Dir. Vladimir Bellini
La isla del coco (México, 2006) La Matatena, realizado por niñas y niños
La ópera y el fantasma (México, 2006) La Matatena, realizado por niñas y niños
La tuerca (España /México, 2007) Dir. Azul Melissa Martínez
Lección Mágica (México, 2006) La Matatena, realizado por niñas y niños
Mummy boy (Argentina, 2006) Taller de cine El mate realizado por jóvenes
Pasta (Chile, 2006) Dir. Tomás Wells
¿Por qué las vacas no vuelan? (México, 2006) La Matatena, realizado por niñas y niños

Documentales/Documentaries

De niña a madre (Nicaragua, 2006) Dir. Florence Jaugey
Conductores de carretillas (Perú, 2005) Dir. Fernando Torres Salvador
Coca Zero (Dinamarca/Bolivia, 2005) Dir. Marta Gutiérrez Flores
La ciudad de los fotógrafos (Chile, 2006) Dir. Sebastián Moreno
La isla de los niños perdidos (Nicaragua, 2001) Dir. Florence Jaugey
Pequeña Habana (Cuba/Argentina, 2007) Dir. Rolando Pardo
Reyita (España/Cuba, 2006) Dir. Olivia Acosta / Elena Ortega

Ficción/Fiction

Boletos por favor (España-Argentina, 2006) Dir. Lucas Figueroa
Calle 6 Sur (Colombia/ Dinamarca, 2006) Dir. Lasse Lindsteen
Corazón marchito (México, 2004) Dir. Eduardo Lucatero
Di buen día a papá (Bolivia, 2005) Dir. Fernando Vargas
Dos corazones (Argentina, 2006) Taller de cine El mate; realizado por jóvenes
Ecos de un navegante (Colombia, 2006) Dir. Christian Rodríguez (†)
Juanito bajo el naranjo (Colombia, 2006) Dir. Juan Carlos Villamizar
La cáscara (Uruguay/Argentina/España, 2007) Dir. Carlos Ameglio
La pájara pinta (El Salvador, 2006) Dir. Paula Heredia
La rebelión de los pingüinos (Chile/Finlandia, 2007) Dir. Simón Bergman Vázquez
Lobos de la feria fluvial (Chile, 2006) Dir. Ilán Stehberg

[castellano]

We would like to thank all the directors who have responded to our call for applications. We especially want to thank the children of Mexico who have sent us their work via the Association for Children’s Cinema La Matatena.

Up to now, we have processed the applications of films from 16 Latin American and Caribbean countries. The final results of the film selection will be available on this website as of 2nd July 2007.

[english]

Queremos agradecer a las directoras y directores por participar en esta invitación. De manera muy especial queremos decir gracias a los niños y niñas de México que enviaron sus trabajos a Cinemaissíto a través de la Asociación de cine para niños y no tan ñiños La Matatena.

Hasta el momento, hemos procesado la participación de 16 países latinoamericanos y caribeños. El resultado de la selección de filmes se conocerá a partir del 2 de julio.

Download here the rules for applying.

And here the Application form for 2007.

Aquí baja el reglamento para este año:

Y acá la ficha de inscripción:

[castellano]

3rd Helsinki Festival of Latin American and Caribbean Cinema
17.-21.10.07

The Third Helsinki Festival of Latin American and Caribbean Cinema, Cinemaissí, and the First Cinemaissito Children’s Festival of Latin American and Caribbean Cinema will take place in Helsinki from 17 to 21 October 2007.

This notification for the third edition of Cinemaissí is extended to film directors, student of cinema and different associations - be they from Latin American and Caribbean countries or from the Nordic countries – whose work focuses on the complexities of Central and Southern America, Mexico and the Caribbean. Cinemaissito will convene short animated features for children by Latin American and Caribbean producers.

As regards the invited guests this year, female directors from Central America, the Caribbean and Mexico will be given special consideration.

We hope that you will apply for participation in the festival no later than May 15, 2007 by registering and sending us your audiovisual material, be it a long or short feature of fiction, a reportage, a documentary or an animation. The application form and the rules for participation will be available on our website (www.cinemaissi.org) as of January 2007.

We look forward to hearing from you and thank you in advance for your participation and help in distributing this notification.

Laura Gazzotti
Asociación Cinemaissí

[inglés]

III Festival de Cine Latinoamericano y Caribeño de Helsinki
17.-21.10.07

El III Festival de Cine Latinoamericano y Caribeño de Helsinki Cinemaissí y el primer Cinemaissíto Muestra de Cine Infantil de Latinoamérica y del Caribe se realizarán desde el 17 al 21 de octubre del 2007 en la ciudad de Helsinki.

El propósito de esta 3era edición de Cinemaissí es ampliar la convocatoria a directores y directoras, estudiantes de cine y diferentes asociaciones, tanto de países latinoamericanos y caribeños como también de países nórdicos, que enfoquen sus trabajos sobre la complejidad de Centro y Sudamérica, México y el Caribe. Cinemaissíto convoca a una muestra de cortos de animación infantiles de realizadores de América Latina y el Caribe.

En el año tendremos especial atención sobre la presencia de directoras de América Central, el Caribe y México.

Hasta el 15 de mayo del 2007 esperamos que inscriban y envíen sus trabajos audiovisuales de largo y cortometraje de ficción, testimonial, documental y animación. El formulario y reglamento de participación lo encontrarán disponible desde enero del 2007 en nuestra página web: www.cinemaissi.org.

Están todas y todos muy bienvenidos. Muchas gracias por su participación y difusión de esta primera convocatoria.

Laura Gazzotti
Asociación Cinemaissí

Latinalaisen Amerikan ja Karibian elokuvaa esittelevä Cinemaissí-festivaali sukeltaa lokakuun lopussa mantereen värikkääseen musiikkikulttuuriin. Rytmien ja rituaalien kautta festivaalin elokuvat paljastavat paljon muutakin kuvaamistaan ihmisistä.

Moni Cinemaissí-ohjaajista on löytänyt kotimaansa rytmien takaa intohimoja ja suruja, jotka nivoutuvat alueen poliittiseen todellisuuteen: siirtolaisuutta, talouskriisejä, kerskakulutusta ja suurkaupunkien slummeja. Toiset elokuvat esittelevät vähemmän tunnettuja musiikkilajeja – miltä kuulostaa esimerkiksi karnevaali bolivialaisittain? Ja mistä syntyy afroperulainen cajón?

Toista kertaa järjestettävän Cinemaissín missiona on laajentaa suomalaiskatsojien kuvaa Latinalaisesta Amerikasta ja sen kulttuureista ja antaa kyytiä stereotypioille. Tervetuloa tutustumaan uusiin säveliin!

Este año Cinemaissí, el festival de cine latinoamericano y del Caribe de Helsinki, profundiza su mirada sobre las coloridas culturas musicales del continente. Las películas de Cinemaissí se enfocan en los ritmos y rituales de la región. Cada uno de ellos nos devela realidades acerca de las personas y los países de América Latina y el Caribe.

Muchos de los directores de este año encontraron, trás de los ritmos locales, las pasiones y penas más íntimas. Las expresiones musicales entrelazan realidades políticas como la inmigración, las crísis económicas, el consumo masivo y la vida en los barrios pobres de las grandes ciudades. Otras películas presentan los aspectos menos conocidos de la música latinoamericana y caribeña. Saben ustedes ¿cómo se vive el carnaval en Bolivia o en Uruguay? ¿Quizás conocen las raíces del cajón peruano?

A un año de su inicio Cinemaissí continúa con el propósito de romper estereotipos y prejuicios, para así ampliar la comprensión sobre la complejidad cultural de la región.

¡Bienvenidas y bienvenidos a la fiesta de los nuevos, y no tan nuevos, ritmos!